ては〜ては
JLPT Level: N2
Meanings
repeated action
time after time
every time (something happens)
to express frustration or emphasis on recurrence
Usage
V-てはV-ては
Aい/な形容詞-てはAい/な形容詞-ては
NであってはNであっては
Explanation
ては〜ては is used to describe repeated actions or states that occur in succession, often with a nuance of frustration, exasperation, or emphasis on the recurring nature. It paints a picture of events alternating or looping, like “every time X happens, Y happens” or “X, and then Y, and then X again.” It is common in narration of daily life, habitual patterns, or situations that keep repeating, sometimes implying that the repetition is problematic or tiresome. The construction is built from the te-form of a verb (or the te-form of adjectives/nouns where applicable) + は, followed by the same pattern again with ては. Typical usage expands beyond mere sequence to convey emotion about the recurrence.
雨が降っては止み、降っては止む天気が続いている。
あめがふってはやみ、ふってはやむてんきがつづいている。
The weather keeps going back and forth between rain and clearing passage, rain and clearing.
彼は約束を破っては謝り、破っては謝る。
かれはやくそくをやぶってはあやまり、やぶってはあやまる。
He breaks promises and apologizes, then breaks them again and apologizes.
子どもは宿題をしては遊び、遊んではまた宿題をしている。
こどもはしゅくだいをしてはあそび、あそんではまたしゅくだいをしている。
The child does homework and then plays, and when playing, ends up doing more homework.