いつの間にか
JLPT Level: N2
Meanings
suddenly
unnoticed
without noticing
before one realizes
too soon (to realize)
Usage
いつの間にか + Verb (plain)
いつの間にか + 悪い状態/変化 = 〜ている/〜ていた
いつの間にか + トレンド/状況の変化が起こる
Explanation
いつの間にか expresses that something happened or changed without the speaker noticing. It often conveys a sense of surprise or a gradual change that crept in without conscious awareness. It can describe physical changes, time passing, or shifts in conditions or circumstances. The phrase is used before the main verb and is not tied to any specific subject marking; the subject is whoever notices the change later.
いつの間にか雨が降っていた。
いつのまにかあめがふっていた。
It had started raining before I noticed.
いつの間にか彼は帰っていた。
いつのまにかかれはかえっていた。
He had gone home before I realized.
いつの間にか体重が減っていた。
いつのまにかたいじゅうがへっていた。
My weight had dropped without me noticing.
いつの間にか日本語が上手になっていた。
いつのまにかにほんごがじょうずになっていた。
My Japanese had become better without me noticing.
いつの間にか約束の時間を過ぎていた。
いつのまにかやくそくのじかんをすぎていた。
The agreed time had passed without me realizing.