かたわら
JLPT Level: N1
Meanings
besides
in addition to
while doing one thing
on the side
Usage
Noun + のかたわら
Verb (ます-form) + かたわら
Explanation
かたわら expresses doing one activity in addition to or alongside another main activity. It highlights that the secondary activity is done simultaneously or in parallel with the primary one. It is common with jobs, studies, or ongoing commitments, and it implies a sense of time management or balancing responsibilities.
本業のかたわら英語を勉強している。
ほんぎょうのかたわらえいごをべんきょうしている。
Besides my main job, I’m studying English.
大学生のかたわらアルバイトをしている。
だいがくせいのかたわらアルバイトをしている。
While being a student, I work part-time.
先生は研究を続けるかたわら授業も担当している。
せんせいはけんきゅうをつづけるかたわらじゅぎょうもたんとうしている。
The professor continues the research while also teaching classes.