左右する
JLPT Level: N3
Meanings
Influence
Impact
Control
Usage
Nを左右する
Nに左右される
Explanation
左右する means to influence or determine something, often by having power to change an outcome or direction. It emphasizes that the thing in question can tilt, decide, or govern a result, rather than being fixed or independent. Use 左右する when you want to express that someone or something has decisive or controlling influence over a situation. The active form patterns show what has that influence (Xが/はXを左右する), while the passive/potential form shows something being influenced (Yが〜に左右される or 〜が左右されやすい). Common contexts include outcomes, decisions, opinions, and directions of events or plans.
この発言が私の選択を左右した。
このはつげんがわたしのせんたくをさゆうした。
This remark influenced my choice.
天候が試合の結果を左右する。
てんこうがしあいのけっかをさゆうする。
The weather influences the outcome of the game.
世論は政策の進路を左右することがある。
せいろんはせいさくのしんろをさゆうすることがある。
Public opinion can influence the direction of policy.
その判断は上司の一言に左右されやすい。
そのはんだんはじょうしのひとことにさゆうされやすい。
That decision is easily swayed by the boss's remark.