N11922/3019

げんしょ

nounnoun (generic)

Reading

Meanings

original document (not a copy or adaptation), book in its original language (esp. a European language)

Learn in context

Example sentences

この小説しょうせつはフランス原書げんしょむと、翻訳ほんやくではつたわらないニュアンスがよくわかる。

When you read this novel in the original French, you can clearly understand nuances that don't come through in translation.

彼女かのじょはシェイクスピアの作品さくひん原書げんしょ研究けんきゅうしている。

She is studying Shakespeare's works in the original language.

図書館としょかんりた原書げんしょは、みがおおみにくかった。

The original document I borrowed from the library had so many annotations that it was hard to read.

語学力ごがくりょくたかめるためには、翻訳ほんやくたよらず原書げんしょ習慣しゅうかんをつけることが重要じゅうようだ。

In order to improve language proficiency, it is important to develop the habit of reading original texts without relying on translations.

その哲学書てつがくしょ原書げんしょはラテンかれており、現代語げんだいごへの完全かんぜん翻訳ほんやくいま存在そんざいしないとされている。

The original text of that philosophical work is written in Latin, and it is said that a complete translation into a modern language does not yet exist.