にかこつけて
JLPT Level: N1
Meanings
In the name of
Using the excuse of
To use as a pretext
Under the guise or pretense of
Usage
Nにかこつけて
Vる/Vた + にかこつけて
Explanation
Used to describe actions taken under the pretext or guise of something else. The noun before に marks the pretext or justification that someone uses to justify another action. This construction often carries a nuance of exploiting the pretext to behave differently or to avoid direct objections.
彼は体調不良にかこつけて早退した。
かれはたいちょうふりょうにかこつけてそうたいした。
He left early, using his poor health as a pretext.
彼女は忙しいという理由にかこつけて、約束をすっぽかした。
かのじょはいそがしいというりゆうにかこつけて、やくそくをすっぽかした。
She used being busy as an excuse and stood him up.
上司の命令にかこつけて、部下は残業させようとした。
じょうしのめいれいにかこつけて、ぶかはざんぎょうさせようとした。
Under the pretext of the boss's orders, the supervisor tried to make the subordinates work overtime.