ずにはすまない
JLPT Level: N1
Meanings
won't get away without
won't get off without
have to
have no choice but to
can't not
Usage
V-ない + ずにはすまない
Explanation
ずにはすまない expresses a strong sense of obligation to take action or to do something because of a situation or responsibility. It conveys that avoiding the action is impossible or unacceptable, and you must do it, often to make amends, fulfill duty, or prevent a worse outcome. It is more forceful than simply saying you should do something and is commonly used in formal or earnest speech when taking responsibility or acknowledging a necessity.
約束を破ってしまった以上、謝らずにはすまない。
やくそくをやぶってしまったいじょう、あやまらずにはすまない。
Having broken the promise, I must apologize.
このミスは私の責任だ。今度は説明をしずにはすまない。
このミスはわたしのせきにんだ。こんどはせつめいをしずにはすまない。
This mistake is my responsibility. I have to explain it this time.
彼のために手を貸さずにはすまない。
かれのためにてをかさずにはすまない。
I have to lend a hand for his sake.
課題の提出期限を守らずにはすまない。
かだいのていしゅつきげんをまもらずにはすまない。
I must meet the assignment deadline.
この件については私が責任を取らずにはすまない。
このけんについてはわたしがせきにんをとらずにはすまない。
I have to take responsibility for this matter.