N1834/3019

たてまえ

nounnoun (generic)

Reading

Meanings

  • face, official stance, public position or attitude (as opposed to private thoughts)
  • ceremony for the erection of the framework of a house

Learn in context

Example sentences

日本にほん社会しゃかいでは建前たてまえ本音ほんね使つかけることが重要じゅうようとされている。

In Japanese society, it is considered important to distinguish between one's public stance and one's true feelings.

かれ発言はつげんはあくまで建前たてまえであって、本当ほんとう気持きもちはだれにもからない。

His statement is nothing more than a public stance, and no one knows his true feelings.

建前たてまえじょう賛成さんせいしているが、内心ないしんでは反対はんたいしている社員しゃいんおおい。

There are many employees who officially agree but are inwardly opposed.

建前たてまえだけで運営うんえいされる組織そしきは、やがて内部ないぶから崩壊ほうかいしていくものだ。

An organization run only on public pretense will eventually collapse from within.

上司じょうしへの報告ほうこくでは建前たてまえべるだけで、本音ほんねける機会きかいはほとんどなかった。

In reports to the supervisor, only the official stance was expressed, and there was almost no opportunity to speak one's true mind.