N12253/3019

ニュアンス

nounnoun (generic)

Meanings

nuance

Learn in context

Example sentences

彼女かのじょ言葉ことばニュアンス正確せいかく理解りかいするのはむずかしい。

It is difficult to accurately understand the nuance of her words.

翻訳ほんやくでは原文げんぶんニュアンスうしなわれることがある。

There are times when the nuance of the original text is lost in translation.

このニュアンス外国語がいこくご表現ひょうげんするのが非常ひじょう困難こんなんだ。

This nuance is extremely difficult to express in a foreign language.

かれ微妙びみょうニュアンス能力のうりょくけている。

He excels at the ability to pick up on subtle nuances.

外交がいこうてき文書ぶんしょにおいては、言葉ことばニュアンス交渉こうしょう結果けっか左右さゆうすることもすくなくない。

In diplomatic documents, the nuance of words often influences the outcome of negotiations.