～るまでだ
JLPT Level: N1
Meanings
Just, Merely, Simply, Only
Usage
Verb (dictionary form) + までだ
Noun + までだ
い-adjective (plain) + までだ
な-adjective + までだ
Explanation
～るまでだ is used to highlight that a situation or amount is limited to a certain point or extent. It emphasizes that there is nothing more beyond that point; the matter ends at that boundary. It can convey a sense of resignation or inevitability, depending on context. The phrase often appears after a verb in its dictionary form to mark the limit of what is true or possible, or after a noun/adjective to indicate that the state ends at that limit.
この交渉は明日までだ。結果はそれまでだ。
このこうしょうはあしたまでだ。けっかはそれまでだ。
This negotiation is until tomorrow. That’s all there is to it.
彼の我慢はここまでだ。これ以上は許せない。
かれのがまんはここまでだ。これいじょうはゆるせない。
His patience ends here. I can’t tolerate any more.
今の計画はこれで完成までだ。変更はない。
いまのけいかくはこれでかんせいまでだ。へんこうはない。
The current plan is completed up to this point. There will be no changes.
このバージョンのソフトはここまでだ。次は新機能だ。
このバージョンのソフトはここまでだ。つぎはしんきのうだ。
This version of the software stops here. The next is the new features.