訳あり(訳あって)

JLPT Level: N1

Meanings

with reasons

due to reasons

defective

problematic

unique

Usage

訳あり

訳あり商品

訳あって

Explanation

訳あり describes something that has a defect, special circumstance, or unusual condition, often affecting value, condition, or the ability to fully meet usual expectations. It can refer to physical quality (defective/blemished items) or to circumstances that cause someone to act differently (訳あって). The nuance ranges from practical discounts on imperfect goods to explanations for actions or decisions that follow from certain circumstances.

このバッグは訳あり商品なので、値段が安いです。

このバッグはわけありしょうひんなので、ねだんがやすいです。

This bag is a 訳あり item, so it’s cheaper.

訳あり商品を購入する際は、実物をよく確認してください。

わけありしょうひんをこうにゅうするさいは、じつぶつをよくかくにんしてください。

When buying 訳あり items, please inspect the actual item carefully.

訳あって今日は欠席します。

わけあってきょうはけっせきします。

I’m absent today for personal reasons / due to circumstances.

事情があって、彼は海外へ行くことになった。

じじょうがあって、かれはかいがいへいくことになった。

Due to circumstances, he ended up going abroad.