一旦
JLPT Level: N2
Meanings
for now
for the time being
temporarily
once (a situation has occurred)
after doing something once, then...
Usage
一旦 + Vて/ Vた + から
一旦 + Vて + 後で/ もう一度
一旦 + N + の後で
一旦 + 〜れば/ 〜ても (decision postponement)
Explanation
一旦 marks a temporary or provisional stance. It often signals that the following action is a stopgap or interim step, or that a situation will be reconsidered later. It can precede a decision, a change of plan, or a more thorough action after an initial step. It is frequently used before put-off decisions, or before taking a break, pausing, or postponing until later. It is common with te-form verbs to indicate that you will do something temporarily or after taking a short pause, or to precede a change of plan after doing something once.
一旦外に出て、暑さを避けよう。
いったんそとにでて、あつさをさけよう。
Let's step outside for a moment to avoid the heat.
一旦戻ってから、改めて話しましょう。
いったんもどってから、あらためてはなしましょう。
Let's go back for a moment and discuss it again.
一旦計画を中止しますが、後日再検討します。
いったんけいかくをちゅうししますが、ごじつさいけんとうします。
We'll temporarily suspend the plan, but we'll reconsider it later.
一旦彼の話を聞いてから判断する。
いったんかれのはなしをきいてからはんだんする。
I'll judge after I hear his side, for now.
一旦休憩を取ってから続けます。
いったんきゅうけいをとってからつづけます。
I'll take a short break for now and continue.