ものを
JLPT Level: N1
Meanings
But, Although
If only, I wish
I regret that ... would have been different
Usage
普通形+ものを
Explanation
ものを is a sentence-ending or mid-sentence particle combination that expresses a strong sense of regret, reproach, or disappointment about a situation that is contrary to what was expected or desired. It often follows a clause that describes what happened or what was thought would happen, and the following clause (usually in the past or a contrastive expectation) carries the speaker’s rueful feeling. It can be used to lament something that did not occur, something one wishes had been different, or a missed opportunity. This construction is common in more formal or literary-like speech, and in spoken Japanese it tends to sound slightly old-fashioned or emphatic.
もっと早く連絡してくれればよかったものを。
もっとはやくれんらくしてくれればよかったものを。
You could have told me sooner, but (unfortunately) you didn't.
こんな高い買い物をするとは思わなかったものを。
こんな たかい かいものを するとは おもわなかった ものを。
I never thought you would buy something this expensive.
彼女が来てくれると思っていたものを、結局来なかった。
かのじょがきてくれるとおもっていたものを、けっきょくこなかった。
I thought she would come, but in the end she didn’t.