ないまでも
JLPT Level: N1
Meanings
may not be the case, but at least
even though not, at least
if not ~, then ~
Usage
Vないまでも
いAdjくないまでも
Nでないまでも
Na-adjでないまでも
Explanation
ないまでも is used to acknowledge that something is not fully true or fully achieved, but there is still a smaller or partial expectation, alternative, or consequence that follows. It contrasts a stronger condition with a more modest one, often implying that even if the ideal or perfect state isn’t met, a workable or acceptable outcome is possible. It is common in advice, expectations, or explanations where you manage someone's or your own expectations.
英語が話せないまでも、簡単な挨拶くらいはできる。
えいごがはなせないまでも、かんたんなあいさつくらいはできる。
Even if I can’t speak English, I can at least manage simple greetings.
彼は完璧には仕上げられないまでも、まずは提出して様子を見よう。
かれはかんぺきにはしあげられないまでも、まずはていしゅつしてようすをみよう。
He may not finish perfectly, but let's at least submit it and see how it goes.
この問題は難しいかもしれないが、完全解決できないまでも要点は分かる。
このもんだいはむずかしいかもしれないが、かんぜんかいけつできないまでもようてんはわかる。
This problem may be difficult, but even if we can't solve it completely, we understand the main points.
静かにするのは難しいかもしれませんが、騒がないまでも注意します。
しずかにするのはむずかしいかもしれませんが、さわがないまでもちゅういします。
It may be hard to be completely quiet, but I’ll at least avoid making noise.