とは比べものにならない
JLPT Level: N1
Meanings
Nothing compared to
Cannot be compared to
Far beyond comparison
Much more
Way better (by far)
Beyond comparison
Usage
Noun A とは比べものにならない
Noun A と Xen? と比べものにならない
Explanation
とは比べものにならない is used to express that something is so much more (or much worse) than something else that comparing them is inappropriate or meaningless. It emphasizes a significant, often dramatic, difference rather than a simple contrast. The construction typically follows a plain noun (Noun A) and compares it with another noun or situation that is vastly inferior or superior. It conveys a strong degree of separation: the thing being described is far beyond what the other is capable of or comparable to. Common contexts include achievements, quality, scale, or extent. Note that it is a definitive, assertive statement about the magnitude of difference and is not used for casual comparisons.
私の実力は彼の実力とは比べものにならない。
わたしのじつりょくはかれのじつりょくとはくらべものにならない。
My ability is far beyond his ability.
この新車の性能は前モデルとは比べものにならない。
このしんしゃのせいのうはまえモデルとはくらべものにならない。
The performance of this new car is incomparable to the previous model.
彼女の努力は私の努力とは比べものにならないほどだ。
かのじょのどりょくはわたしのどりょくとはくらべものにならないほどだ。
Her effort is so much greater that it cannot be compared to mine.
あの作品は過去の名作とは比べものにならない完成度だ。
あのさくひんはかこのめいさくとはくらべものにならないかんせいどだ。
That work has a level of completion that is not even comparable to past masterpieces.
この測定結果は予想外で、想像とは比べものにならない。
このそくていけっかはよそうがいで、そうぞうとはくらべものにならない。
This measurement result is unexpected and beyond imagination compared to what was expected.