ところが

JLPT Level: N3

Meanings

Even so

However

Even though

But

Usage

ところが、 + sentence

ところが〜 + sentence

Explanation

ところが is a stronger, more vivid opposite conjunction used to introduce a surprising or contrasting consequence after a prior statement. It signals that what happened next is unexpectedly different from what was implied or expected, often with a sense of surprise or irony. It’s common in spoken Japanese and informal writing. It can emphasize a turn of events the speaker didn’t anticipate.

雨が降っていた。ところが、彼は外に出かけていった。

あめがふっていた。ところが、かれはそとにでかけていった。

It was raining. However, he went out anyway.

約束の時間に遅れた。ところが、相手はもう待っていなかった。

やくそくのじかんにおくれた。ところが、あいてはもうまっていなかった。

I was late for the appointment. Yet the other person wasn’t waiting anymore.

計画は順調だった。ところが、突然問題が起きた。

けいかくはじゅんちょうだった。ところが、とつぜんもんだいがおきた。

The plan was going smoothly. Then, suddenly, a problem arose.

彼は忙しいに違いない。ところが、電話をかけてみると時間があった。

かれはいそがしいにちがいない。ところが、でんわをかけてみるとじかんがあった。

He must be busy. However, when I called, he had time.