といおうか
JLPT Level: N1
Meanings
How to put it
How shall I put it
How should I put it
Or perhaps
Or maybe
Call it … or
Usage
Plain form + といおうか
Verb/Adjective + といおうか
Noun/Na-adjective + だ + といおうか
Explanation
といおうか is a self-addressed hedging expression used when the speaker is deciding how to phrase or rephrase what they are about to say. It often signals hesitation or consideration between close alternative expressions, and can introduce a softer or reflective tone. It is commonly used when contrasting or choosing between possible descriptions, equivalents, or nuances. It is informal and more natural in speech; in more formal writing, 会話で言おうか/と言おうか may be replaced with 書き換えれば or つまり.
彼は天才と言おうか、努力家と言うべきか分からない。
かれはてんさいといおうか、どりょくかというべきかわからない。
Should I say he's a genius, or perhaps classify him as a hard worker?
この人は正直だ。といおうか、子どもっぽさもある。
このひとはしょうじきだ。といおうか、こどもっぽさもある。
This person is honest. Or perhaps, there’s a hint of childlikeness as well.
このレストランは高い。といおうか、値段以上の価値はある。
このレストランはたかい。といおうか、ねだんいじょうのかちがある。
This restaurant is expensive. How should I put it, though, it’s worth the price.
彼女は遅刻が多い。といおうか、時間にルーズだと言われても仕方ない。
かのじょはちこくがおおい。といおうか、じかんにルーズだといわれてもしかたない。
She’s often late. Or perhaps, you could say she’s careless with time.
その知らせは大事だ。といおうか、言い方を変えればショックだ。
そのしらせはだいじだ。といおうか、いいかたをかえればショックだ。
That news is important. How should I phrase it—it's shocking, in other words.