て初めて
JLPT Level: N3
Meanings
For the first time
Not until
Only after
Only when
Only because
Usage
V-て初めて
Explanation
て初めて is used to say that something happens for the first time or becomes true only after the action in the preceding clause occurs. It conveys a sense of realization or change in understanding, often with a contrast to before that moment. It can imply that before doing the preceding action, the situation was different or not understood, and only after that action did something become evident or possible. The action in front of て is typically a verb in its て-form and refers to the experience that leads to a new state or awareness.
日本に来て初めて、雪の美しさを実感した。
にほんにきてはじめて、ゆきのうつくしさをじっかんした。
I felt the beauty of snow for the first time after coming to Japan.
その問題を解いて初めて、自分にできることが分かった。
そのもんだいをといてはじめて、じぶんにできることがわかった。
Only after solving that problem did I realize what I was capable of.
彼の話を聞いて初めて、その選択が大変だったことを知った。
かれのはなしをきいてはじめて、そのせんたくがたいへんだったことをしった。
Only after hearing his story did I learn how difficult that choice was.