ずじまい

JLPT Level: N1

Meanings

Ended up not doing something

Never got around to

In the end, failed to do/attempt something

Usage

V-ずじまい

Explanation

A pattern used to express that you ended up not doing something you intended to do. It emphasizes regret or a sense of missed opportunity. It typically follows the verb in its negative form (the ず form) and じまい adds a nuance of ‘end up’ or ‘unfortunately didn’t’.

レポートを仕上げようとしたが、結局提出せずじまいだった。

レポートをしあげようとしたが、けっきょくていしゅつせずじまいだった。

I tried to finish the report, but in the end I ended up not submitting it.

忙しくて、結局約束を忘れてしまいずじまいだった。

いそがしくて、けっきょくやくそくをわすれてしまいじまいだった。

I was busy, and in the end I forgot the appointment.

新しいソフトの使い方を学ぼうと思ったが、結局使わずじまいだった。

あたらしいソフトのつかいかたをまなぼうとおもったが、けっきょくつかわずじまいだった。

I planned to learn how to use the new software, but I never got around to it.

彼は重要な場面で意見を言わずじまいだった。

かれはじゅうようなばめんでいけんをいわずじまいだった。

He ended up not offering his opinion at a crucial moment.

海外旅行の計画を立てたが、手配までには至らずずじまいになった。

かいがいりょこうのけいかくをたてたが、てはいまでにはいたらずずじまいになった。

I made plans for an overseas trip, but they never materialized.