に至って・に至り
JLPT Level: N1
Meanings
When it came to
Only when
Only after
Go as far as
Usage
N + に至って
N + に至り
Explanation
に至って is used to indicate a turning point or culmination related to the preceding topic. It emphasizes that something has reached a notable extreme or final stage, often transitioning from a general situation to a more critical one. に至り is a more formal or literary variant of に至って, sharing the same sense but suitable for written reports, official announcements, or formal narration. A common extension is に至っては, which highlights an extreme example or exception within a larger context (e.g., “As for X, even …”). Typical contexts include discussing drastic changes, culmination of events, or the point at which a situation becomes noteworthy enough to warrant special attention.
最近の社内事情は大丈夫だと思っていたが、部長の突然辞任に至って、会社の行く末を案じる声が一気に高まった。
さいきんのしゃないじじょうはだいじょうぶだとおもっていたが、ぶちょうのとつぜんじにんにいたって、かいしゃのゆくすえをあんじるこえがいっきにたかまった。
I thought the internal situation was fine, but the sudden resignation of the department head brought about a surge of voices worrying about the company's future.
彼女は若い頃は自由を求めて旅をしたが、現在に至っては安定を重視している。
かのじょはわかいころはじゆうをもとめてたびをしたが、げんざいにいたってはあんていをじゅうししている。
She sought freedom in her youth, but nowadays she places more value on stability.
この問題は小さなことに至って、全体の方針を見直すべきだ。
このもんだいはちいさなことにいたって、ぜんたいのほうしんをみなおすべきだ。
This issue, even from a small matter, should lead us to reconsider the overall policy.