にしたら
JLPT Level: N2
Meanings
From the point of view of
from X's perspective
as far as X is concerned
if you look at it from X's standpoint
Usage
Noun + にしたら
Pronoun + にしたら
Xにしたらどうなるか（general pattern）
Explanation
にしたら marks the speaker's or a referenced person's perspective or standpoint. It means considering something from that person’s point of view, often contrasting with another viewpoint. It is commonly used to express what would be true or how something would seem “from X’s side” or “for X.” The subject of the perspective is the noun before にしたら (or an understood person). It can precede a following statement about implications, preferences, or judgments that differ from the speaker’s.
私にしたら、その案はあまりいいとは思えない。
わたしにしたら、そのあんはあまりいいとはおもえない。
From my point of view, that plan doesn’t seem that good.
子どもから見れば、あれは大人のように見えるにしたら、実際は大変だ。
こどもからみれば、あれはおとなのようにみえるにしたら、じっさいはたいへんだ。
From a child’s perspective, that seems easy, but in reality it’s very tough.
彼にしたら、それは当然のことだと思う。
かれにしたら、それはとうぜんのことだとおもう。
As far as he’s concerned, that’s only natural.