とは
JLPT Level: N1
Meanings
That ...
(Surprised) that ...
(Never expected) that ...
(Shocked) that ...
Usage
Noun + とは
Phrase + とは
Clause + とは + [予想・信じる・驚きなど]のような感情を表す
Explanation
とは is used to define, explain, or emphasize what precedes it, often with a sense of surprise, disbelief, or emphasis. It marks the preceding item as something being defined, clarified, or contrasted with the listener’s expectations. It can express that the speaker is reacting to information as a notable or surprising fact, or it can introduce a general statement about what something is. In many cases, the rest of the sentence conveys the speaker’s reaction or assessment (e.g., 信じられない, 予想外だ). It frequently appears in written Japanese or formal spoken contexts, and can be used after nouns, phrases, or even entire clauses.
人生とは旅である。
じんせいとはたびである。
Life is a journey.
彼がそんなことをしたとは信じられない。
かれがそんなことをしたとはしんじられない。
I can't believe he did such a thing.
明日が休みだとは思っていなかった。
あしたがやすみだとはおもっていなかった。
I hadn't expected tomorrow to be a day off.
この結果が勝利だとは誰も予想していなかった。
このけっかがしょうりだとはだれもよそうしていなかった。
Nobody expected this result to be a victory.
彼女が辞職するとは予想外だ。
かのじょがじしょくするとはよそうがいだ。
It's surprising that she would resign.