おまけに
JLPT Level: N2
Meanings
in addition
on top of that
what is more
to make matters worse
Usage
Clause + おまけに + Clause
Phrase/Clause + おまけに + Phrase/Clause
Explanation
おまけに is a conjunctive expression used to add an additional, often negative, point to what has already been stated. It emphasizes that beyond the preceding fact, something else undesirable or surprising also occurs. It is commonly used in casual and written narratives to convey piling up of news, both good and bad, but it often carries a slight negative or complaining nuance when used with bad information.
今日は忙しい。おまけに雨も降ってきた。
きょうはいそがしい。おまけにあめもふってきた。
I'm busy today. On top of that, it started to rain.
彼は約束した。おまけに約束の品もまだ届いていない。
かれはやくそくした。おまけにやくそくのしなもまだとどいていない。
He kept his promise. What is more, the promised item hasn't arrived yet.
この店は安い。おまけに味もいい。
このみせはやすい。おまけにあじもいい。
This shop is cheap, and what's more, the taste is good.
彼女は遅刻した。おまけに提出期限も過ぎていた。
かのじょはちこくした。おまけにていしゅつきげんもすぎていた。
She was late, and to make matters worse, the deadline had passed.