Articles

【N5 Phrases】Thank You and Sorry in Japanese — ありがとう vs すみません

Learn how to say thank you and sorry in Japanese: ありがとう vs ありがとうございます, すみません vs ごめんなさい, formal apologies, natural replies, and which phrase fits each situation.

N5ConversationSeptember 17, 2026

What You'll Learn

Japanese does not have just one phrase for "thank you" or "sorry." The safest choice changes with the person, situation, and seriousness. Beginners only need a small set of phrases:

  • vs
  • vs
  • vs
  • When to use
  • Natural replies such as and

The Short Answer

SituationSafe phraseMeaning
Thank a friendThanks
Thank a teacher, stranger, or coworkerThank you
Get attention or make a small apologyExcuse me / sorry
Apologize to a friend or family memberI'm sorry

For a serious mistake in a formal setting, use .

or ?

is casual. Use it with friends and family. Adding ございます makes it polite and safe with teachers, coworkers, store staff, neighbors, and new acquaintances.

リ

リサ

「、。」

Thanks for lending me your notes.

マ

マイク

「。」

You're welcome.

That exchange is between friends, so is natural. With a teacher or someone senior, switch to the polite form:

「、。」

Thank you for teaching me Japanese.

You can add : is a quick "thanks," is friendly and stronger, and is polite "thank you very much." A lone works for a small favor, but the full phrase is clearer when politeness matters.

or ?

fits help happening now. looks back on something completed.

1

「、。」

Thank you for helping me.

2

「、。」

Thank you for today.

At a shop, use while the clerk is helping you. When the transaction is finished and you are leaving, is natural. This is a guide, not a rigid test; context still matters.

Has Three Jobs

1. Get Someone's Attention

「。。」

Excuse me, where is the station?

2. Make a Small, Polite Apology

Use it with a stranger, teacher, or coworker when you cause a small inconvenience.

「、。」

I'm sorry I'm late.

3. Thank Someone for Their Trouble

When someone goes out of their way for you, can carry both apology and gratitude. Add to make the gratitude explicit.

田

田中

「。」

Here is the umbrella you forgot.

リ

リサ

「。、。」

Thank you for going to the trouble.

Do not replace every thank-you with . If someone simply compliments you, is clearer because they have not been inconvenienced.

or ?

PhraseToneBest fit
/casualclose friends, family
personal, sincerefamiliar people
polite, versatilestrangers, teachers, coworkers, small mistakes
formal, seriouswork, customers, important mistakes
リ

リサ

「、。」

Sorry, I broke your cup.

田

田中

「。。」

It's okay. Don't worry about it.

With a close friend, can sound distant, while sounds warmer. With a customer or manager, is far too casual.

When the Apology Is Serious

For an important mistake at work or in customer service, use or the more formal .

「、。」

We are very sorry for causing you trouble.

A serious apology usually needs more than a strong phrase. Acknowledge what happened and, when appropriate, say how you will fix it.

How to Reply

Someone says...Natural replyMeaning
(ございます)Not at all
(ございます)You're welcome
/It's okay
Don't worry about it

「。」

Thank you very much.

「。」

Not at all.

「。」

I'm sorry.

「。」

It's okay.

Common Mistakes

Using with everyone. With a teacher, stranger, customer, or senior coworker, start with .

Using formally. At work or with a stranger, use ; for a serious professional mistake, use .

Thinking always means "sorry." It can also open a question and thank someone for making an effort.

Using every time. Use it when an event, lesson, visit, or service is ending. While someone is still helping, is the simpler default.

Using for sympathy. If someone tells you bad news, 「」 is more natural unless you caused the problem.

Quick Reference

You want to...Say this
Thank a friend/
Thank someone politely
Thank someone as an event ends
Get attention or make a small apology
Apologize to a friend//
Make a serious formal apology
Reply to thanks/
Accept an apology/

When unsure, choose for thanks and for attention or a small public apology. The relationship and seriousness tell you when to switch.

Up next【Travel Japanese】Surviving the Konbini Checkout in Japan

Remember every word you read.

Spaced repetition brings each word back right before you'd forget it. Sign up free to get started.