ひやかす

冷やかす

verb

to look at things in a shop without buying;to cool something down;to tease or make fun of someone

例文

彼はいつも私を冷やかしてくるので、少し困っています。
かれはいつもわたしをひやかしてくるので、すこしこまっています。

He always teases me, so I'm a little troubled.

このお酒は、少し冷やかすと美味しくなります。
このおさけは、すこしひやかすとおいしくなります。

This sake becomes delicious if you chill it a bit.

デパートを冷やかして、何も買わずに帰ってきた。
デパートをひやかして、なにもかわずにかえってきた。

I browsed around the department store and came home without buying anything.

彼女は新しい服を着てきた友達を冷やかした。
かのじょはあたらしいふくをきてきたともだちをひやかした。

She teased her friend who came wearing new clothes.

熱いお茶を冷やかすために、氷を入れました。
あついおちゃをひやかすために、こおりをいれました。

I put ice in the hot tea to cool it down.

ウィンドウショッピングでいろいろなお店を冷やかした。
ウィンドウショッピングでいろいろなおみせをひやかした。

I window-shopped and browsed various stores.

先輩は後輩の失敗を冷やかさずに、励ました。
せんぱいはこうはいのしっぱいをひやかさずに、はげました。

The senior encouraged the junior without making fun of their failure.

お風呂のお湯が熱すぎたので、水を足して冷やかした。
おふろのおゆがあつすぎたので、みずをたしてひやかした。

The bath water was too hot, so I added water to cool it down.

特に買う予定はなかったけど、本屋を冷やかしてみた。
とくにかうよていはなかったけど、ほんやをひやかしてみた。

I didn't have any plans to buy anything, but I browsed the bookstore.

彼は、彼女が恥ずかしがっているのを見て、さらに冷やかした。
かれは、かのじょがはずかしがっているのをみて、さらにひやかした。

Seeing her embarrassed, he teased her even more.

冷たい水で顔を冷やかすと、目が覚めます。
つめたいみずでかおをひやかすと、めがさめます。

Washing your face with cold water will wake you up.

時間があったので、新しいショッピングモールを冷やかした。
じかんがあったので、あたらしいショッピングモールをひやかした。

Since I had time, I browsed the new shopping mall.

そんなに冷やかさないでください。真剣に悩んでいるんです。
そんなにひやかさないでください。しんけんに悩んでいるんです。

Please don't tease me so much. I'm seriously worried.

冷蔵庫でビールを冷やかすのを忘れました。
れいぞうこでビールをひやかすのをわすれました。

I forgot to chill the beer in the refrigerator.

今日は何も買わないで、ただお店を冷やかすだけです。
きょうはなにもかわないで、ただおみせをひやかすだけです。

Today, I won't buy anything, I'll just browse the shops.