ぺこぺこ

ペコペコ

adv,adj-na,verb-suru,noun

dented or buckled;bowing a lot;very hungry

例文

お昼ご飯を食べる時間がなかったので、お腹がぺこぺこだ。
おひるごはんをたべるじかんがなかったので、おなかがぺこぺこだ。

I didn't have time to eat lunch, so I'm very hungry.

彼は上司に会うと、いつもぺこぺこと頭を下げている。
かれはじょうしにあうと、いつもぺこぺことあたまをさげている。

He always bows repeatedly when he meets his boss.

古い車のボディは、あちこちがぺこぺこになっている。
ふるいくるまのボディは、あちこちがぺこぺこになっている。

The body of the old car is dented in various places.

一日中忙しくて何も食べていないから、今にも倒れそうなぐらいぺこぺこだ。
いちにちじゅういそがしくてなにもたべていないから、いまにもたおれそうなくらいぺこぺこだ。

I was busy all day and didn't eat anything, so I'm so hungry I feel like I'm about to collapse.

客に対して、ぺこぺこ頭を下げる店員の姿が印象的だった。
きゃくにたいして、ぺこぺこあたまをさげるてんいんのすがたがいんしょうてきだった。

The sight of the clerk bowing repeatedly to the customer was impressive.

壁にボールが当たって、少しぺこぺこしてしまった。
かべにボールがあたって、すこしぺこぺこしてしまった。

The ball hit the wall and dented it a little.

登山でたくさん歩いたので、みんなお腹がぺこぺこになっている。
とざんでたくさんあるいたので、みんなおなかがぺこぺこになっている。

We walked a lot during the mountain climb, so everyone is very hungry.

彼は謝罪の気持ちを込めて、ぺこぺこと何度も頭を下げた。
かれはしゃざいのきもちをこめて、ぺこぺことなんどもあたまをさげた。

He bowed repeatedly many times with a feeling of apology.

この鍋は使いすぎて、底がぺこぺこになっている。
このなべはつかいすぎて、そこがぺこぺこになっている。

This pot has been used too much and the bottom is dented.

試験が終わって気が抜けたのか、急にお腹がぺこぺこになった。
しけんがおわってきがぬけたのか、きゅうにおなかがぺこぺこになった。

Maybe it's because the exam is over and I'm relieved, but I suddenly became very hungry.

田中さんは、誰に対してもぺこぺこしているので、少し疲れて見える。
たなかさんは、だれにたいしてもぺこぺこしているので、すこしつかれてみえる。

Mr. Tanaka bows to everyone, so he looks a little tired.

台風で看板が飛ばされて、ぺこぺこになった。
たいふうでかんばんがとばされて、ぺこぺこになった。

The sign was blown away by the typhoon and became dented.

子供たちは運動会の練習後、ぺこぺこになっておやつをたくさん食べた。
こどもたちはうんどうかいのれんしゅうご、ぺこぺこになっておやつをたくさんたべた。

The children were very hungry after practicing for the sports day, and they ate a lot of snacks.

新入社員は、緊張してぺこぺこしながら挨拶をしていた。
しんにゅうしゃいんん、きんちょうしてぺこぺこしながらあいさつをしていた。

The new employee was nervous and greeted everyone while bowing repeatedly.

子供が誤ってドアを強く蹴り、ドアがぺこぺこになった。
こどもがあやまってドアをつよくけり、ドアがぺこぺこになった。

The child accidentally kicked the door hard, and the door became dented.